3rd Wee Cho Yaw Singapore-China Finance and Banking Forum, Shanghai
第三届黄祖耀新中金融与银行业论坛(上海)  

Private Equity Forum: The Singapore-China Axis
私募股权论坛:中国 - 新加坡轴线

Friday, 2 September 2011 (Lingua Franca: Mandarin)
2011年9月2日,星期五(语言:中文)

Pudong Shangri-La, Shanghai
上海浦东香格里拉大酒店

Media Coverage 媒体报道 | Post-Event Report 事后报告  | Video 视频


Despite concerns about soaring inflation, unbridled growth and changing demographic trends, China's underlying economy remains robust. It is the world's second largest economy, and a global powerhouse in terms of growth and size. China has a seemingly limitless domestic market, and companies can record impressive growth without crossing borders. Company acquisitions and takeovers have also increased in recent years, and opportunities abound for private equity and institutional funds. The search could be arduous but rewards handsome for those with the right partnerships. However danger lurks for the uninitiated. The regulatory and corporate governance frameworks need to be well understood by companies and private equity funds seeking to navigate in China's increasingly complex economy with its various economic, social and political interdependencies.  

Experts from China and Singapore will examine these issues and shed light on the investment and regulatory architecture in China's private equity industry.     


尽管人们担心中国的高通胀、不受抑制的人口增长和变化趋势,中国的基础经济仍然保持强劲势头。就增长速度及增长规模的角度而言,中国已然成为世界第二大经济体和全球经济的发动机。中国似乎有一个无限广阔的国内市场,在华企业即使不跨国界也依然能取得显著增长。近年来,企业并购趋势加剧,为私募股权和机构投资提供了充沛商机。这一探索征程充满险峻挑战,危机潜伏,对生手尤其如此,但如拥有合适的合作伙伴关系,收益将十分可观。要想驾驭中国日趋壮大的复杂经济和各种经济体、社会和政治的相互依存关系,企业和私募股权基金必须对中国法规和企业治理框架了如指掌。  

在本次会议中,来自中国和新加坡的专家将针对上述议题进行深入探讨,针对中国私募股权行业的投资之道和法规框架发表精辟见解。            

Programme 日程安排

2:45pm – 3:00pm Welcome and Opening Remarks 致欢迎辞

3:00pm – 4:30pm

Discussion Forum 1 – Institutional Investing and Private Equity (PE) in Asia
第一场论坛---亚洲的机构投资与私募股权(PE)

Moderator:  Professor Ming Huang
, Professor of Finance, Cornell University
主持人:黄明教授, 美国康奈尔大学商学院金融学教授  

Panelists 专家团成员:
Dr Liu Dong, Head, Greater China & Senior Vice President, GIC Special Investments, GIC
刘东,新加坡政府投资公司(GIC)、GIC特殊投资有限公司大中华区首席代表兼高级副总裁

Mr Ding Wei, Head, China & Senior Managing Director, Temasek International Pte Ltd
丁玮, 淡马锡投资咨询(北京)有限公司中国区总裁兼高级董事总经理

Mr Simon Hua, Managing Director, Head of Private Equity, BOCOM International
华风茂, 交银国际直投业务主管及董事总经理

Mr Lawrence Wong, Executive Vice President and Head of Listings, SGX
黃良穎, 新加坡交易所(SGX)执行副总裁兼上市部主管

Mr Shan Weijian, Chairman and CEO, PAG (former partner, TPG Capital)
单伟建,太盟投资集团董事长兼首席执行官
  Topics 主题:
  1. Trends going forward (post global financial crisis), role of China in Asian PE
    后金融危机时代的发展趋势,中国在亚洲私募股权扮演的角色 
  2. Impact of PE and institutional investing on China's development and transformation
    私募股权与机构投资对中国发展和转型的影响
  3. Competition from SOEs and SWFs
    来自国有企业与主权财富基金的竞争者
  4. The fault lines – hidden dangers in China / Asia (e.g., asset overvaluation, overconfidence)
    中国/亚洲的潜在危机(如资产定价过高,过度自信)
  5. Partnerships, JVs – finding the right business model
    合伙经营,合资企业---如何寻找合适的经营模式
  6. Barriers to entry

    进入市场的障碍

  7. The Roles of State-owned Banks and Securities firms in China's PE investment activities
    国有银行和券商在中国私募股权投资活动中的角色

4:30pm – 5:00pm Tea & Networking Break 茶歇交流时间
5:00pm – 6:15pm   Discussion Forum 2 – Regulations and Governance in PE and Institutional Investing
第二场论坛---私募股权与机构投资的法规与治理

Moderator:  Professor Anthony Neoh QC, SC, JP, Hong Kong Bar and Dean's Visiting Professor, NUS Business School, former Chief Adviser, China Securities Regulatory Commission
主持人:梁定邦教授QC, SC, JP, 香港资深大律师,新加坡国立大学管理学院院长客座教授、前中国证监会首席顾问  

Panelists 专家团成员:
Dr Fang Xinghai, Director-General, Office of Financial Services, Shanghai Metropolitan Government
方星海,上海市金融服务办公室主任  

Dr Lan Luh Luh, Associate Professor of Law, NUS Business School & Faculty of Law, NUS 
蓝璐璐,新加坡国立大学管理学院企业政策系兼法学院商法副教授、法学院商法研究所副所长

Ms Rachel Eng, Managing Partner, Wong Partnership
翁晔毅,王律师事务所执行合伙人   
  Topics 主题:

  1. Shanghai City Government's regulations and plans for being an international financial centre
    上海市政府关于上海国际金融中心建设的法规与规划
  2. Listings as exits for P/E investors and M&A for P/E funds
    私募基金的投资者以上市为退出方式和私募基金的兼并与收购(M&A)
  3. The Foreign Exchange aspects of such investments, and how the RMB will internalize Shanghai's role in the equation
    这些投资的汇率视角,和人民币如何把上海的角色内化和国际化
  4. How Singapore's Regulatory and Taxation regime has turned Singapore into an Asset Management Hub for the region
    新加坡如何通过监管与税收体系将新加坡打造成为这个区域的资产管理中心
6:15pm - 6:25pm Closing Remarks by BOCOM International Chief Executive Officer, Mr Tan Yue Heng
6:30pm                            Dinner (By Invitation Only) 晚宴(凭邀请入席)

Introductory remarks: Professor Tan Eng Chye, Deputy President (Academic Affairs) and Provost, National University of Singapore
开场致词:陈永财教授, 新加坡国立大学常务副校长(学术事务)兼教务长   

Welcome Address: Mr. Wee Ee Cheong, Deputy Chairman & Chief Executive Officer, UOB Limited; Chairman, UOB (China) Limited
致欢迎辞:黄一宗先生, 大华银行集团副主席兼总裁,大华银行(中国)董事长


Organised by 主办单位 :